Jana Levická
242
JANA LEVICKÁ
Nar. 18. 10. 1976, Žilina. Študovala v r. 1995 – 1996 na Filozofickej fakulte Univerzity
Palackého v Olomouci (anglická a francúzska filológia), v r. 1996 – 2000 na Filozofickej
fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (anglický jazyk, odbor tlmočníctvo-preklada-
teľstvo a francúzsky jazyk, odbor učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predmetov). V r. 2000
– 2003 interná doktorandka na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského. 2000 Mgr. 2003
PhD. Od r. 2004 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odbor-
ná pracovníčka).
Pracuje v oblasti terminológie a prekladu.
2002
1. L’emprunt lexical anglais dans le français contemporain. In: Linguistica. Bratislava: Filozofická
fakulta Univerzity Komenského, s. 63 – 73. ISBN 80-223-1637-7 (spoluautor J. Taraba).
2004
2. Terminologie et Informatique. In: Actes du 8e Séminaire international d’études doctorales, Prešov 5
– 7 février 2004. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove 2004, s. 191 – 195. ISBN 80-969277-
2-8.
3. 26. ročník Letnej školy prekladu v Budmericiach. In: Kultúra slova, 2004, roč. 38, č. 6, s. 356 – 362.
2005
4. Approche contextuelle du vocabulaire économique français-slovaque. In: Philologica. Studia roma-
nistica. 59. Bratislava: Filozofická fakulta Univerzity Komenského, s. 61 – 73. ISBN 80-223-2024-2 (spoluautor
J. Taraba).
5. Proces ustaľovania terminologických sústav a prínos terminologických databáz. In: Vedecká roz-
prava k problémom terminológie obchodu, obchodných vied a marketingu obchodu. Ed. K. Viestová.
Bratislava: Ekonóm 2005, s. 22 – 29. ISBN 80-25-2102-7.
6. Terminologická synonymia v oblasti stavebníctva vo francúzštine a problematika ekvivalentácie. In:
Odborný preklad. 1. Ekonómia, Budmerice 24. – 25. október 2003. Stavebníctvo – architektúra – doprava,
Budmerice 4. – 5. jún 2004. Materiály zo seminárov Tvorba a využívanie prekladových, terminologických a vý-
kladových slovníkov. Ed. E. Gromová – A. Šebestová – J. Šoltys. 1. vyd. Bratislava: AnaPress 2005, s. 117 – 132.
ISBN 80-89137-08-3.
Prekladateľská činnosť
Petersonová, E.: Morbídna chuť na kosti. In: Kométa, 2000, roč. 2, č. 5, s. 15 – 21.
Vance, J.: Veľká planéta. Ružomberok: Epos 2001. 186 s. ISBN 80-8897-719-3.
Rozhovory z Literárneho expresu Európa 2000. Rozhovor Jána Lenča s českým spisovateľom P. Vernerom.
In: Slovenské pohľady, 2001, roč. 4 + 117, č. 7 – 8, s. 106 – 109. – Tamže: – ... s českým básnikom J. Hrubým ( s. 98
– 106). – ... s islandským spisovateľom E. O. Gunnarssonom ( č. 10, s. 62 – 63) – ... s francúzskou spisovateľkou
A. Saumontovou ( č. 10, s. 63 – 64).
Baumgarten, J. – Ertlová, R.: Tisíc rokov aškenázskej kultúry. Bratislava: Kalligram 2002. 598 s. ISBN 80-
7149-460-7 (spoluprekladateľka).
Leduc, J.: Historici a čas. Bratislava: Kalligram 2005. 345 s. ISBN 80-7149-782-7 (spoluprekladateľka).
Literatúra
Levická Jana, Mgr. In: Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Zost. S. Pustajová –
T. Grigorjanová. Bratislava: AnaPress 2004, s. 42. ISBN 80-89137-03-2.